Referenca
Slovar urnikovnih izrazov
Ista stvar, štiri različne besede. Akademsko razporejanje nima skupnega besedišča: britanski urnikar in ameriški referent za vpis isto popoldne opisujeta z besedami, ki se komaj prekrivajo, nekatere od teh besed pa na drugi strani pomenijo nasprotno.
Zakaj je to vredno zapisati
Vsaka ustanova verjame, da je njeno besedišče običajno. To je neškodljivo, dokler razpisni dokument, specifikacija uvoza podatkov ali zahtevek za podporo ne prečka meje, takrat pa dve osebi uporabita eno besedo za dve različni stvari in nobena tega ne opazi dva tedna.
Spodnja tabela je tista, iz katere delamo. Ni izčrpna in ni predpisujoča — beleži, kar ustanove na vsakem trgu dejansko objavljajo na svojih straneh.
Osnovno besedišče
Preberite čez vrstico: to so štiri imena za eno stvar.
| Združeno kraljestvo in Irska | Združene države | Avstralija in Nova Zelandija | Kaj je |
|---|---|---|---|
| Timetable | Class schedule, Schedule of Classes | Timetable | Objavljeni rezultat. |
| Timetabling | Scheduling | Timetabling | Dejavnost. Noben večji ameriški ponudnik sploh ne uporablja besede timetabling. |
| Module, unit | Course | Unit, subject, paper (NZ) | En poučevani predmet v enem semestru. |
| Programme, course | Program, major | Course, program | Celoten študij. |
| Clash, clash-free | Time conflict | Clash | Dve stvari, ki se ne moreta zgoditi obe. |
| Rezervacija prostorov | Room reservation | Room booking, venue booking | Rezervacija učnega prostora. |
| Invigilator, invigilation | Proctor, proctoring | Exam supervisor, supervision | Nadzor nad izpitom. |
| Space utilisation | Space utilization, seat utilization | Space utilisation, space use | Kako zavzeto delajo učilnice. |
| Student record system, SITS | SIS | Student management system | Kje živijo podatki o študentih. |
| Lecturer | Instructor, faculty member | Lecturer, tutor | Oseba, ki poučuje. |
| Semester one, autumn term | Fall | Semester one, study period, session | Prva polovica leta. |
| Rollover | Schedule build, roll forward | Timetable build, roll-over | Priprava naslednjega leta. |
| Personalised timetable | Student schedule, Schedule Planner | My Timetable | Kar vidi posamezen študent. |
| Estate | Facilities | Campus, facilities | Stavbe. |
Besede, ki drugje pomenijo nasprotno
To so tiste, ki stanejo denar. Vsaka je v rabi na obeh straneh, a z različnim pomenom.
| Beseda | Kje | Kaj pomeni tam |
|---|---|---|
| Faculty | Združeno kraljestvo, Avstralija, Kanada | Oddelek univerze — Faculty of Engineering. |
| Faculty | Združene države | Pedagoško osebje kot celota. Nikoli oddelek. |
| Registration | Združeno kraljestvo | Vpis na ustanovo za leto. |
| Registration | Avstralija | Izbira, katere termine predavanj in vaj obiskujete. |
| Registration | Združene države | Prijava na predmete vsak semester. |
| Relief | Šole, Avstralija | Nadomestni učitelj, ki pokriva odsotnost. |
| Relief | Univerze, povsod | Razrešitev IZ poučevanja, zaradi raziskav ali dopusta. |
| Academic calendar | Združene države | Seznam datumov semestrov in rokov. |
| Academic calendar | Kanada | Katalog predmetov. |
| Unit | Avstralija | Poučevani predmet. |
| Unit | Združene države | Količina kreditov. |
| Proctor | Združene države | Nadzornik izpita. |
| Proctor | Oxford in Cambridge | Visok univerzitetni funkcionar z disciplinskimi pooblastili. |
| WAM | Združeno kraljestvo | Workload Allocation Model. |
| WAM | Avstralija | Weighted Average Mark — povprečna ocena študenta. |
Tisto, kar je v specifikaciji najpomembnejše
Course. V Britaniji je course študijski program, module pa tisto, kar se poučuje ob torkih. V Združenih državah je course tisto, kar se poučuje ob torkih, študij pa je program. Specifikacija uvoza podatkov, ki pravi "ena vrstica na course", torej pomeni dve povsem različni datoteki, odvisno od tega, kdo jo je napisal, obe strani pa jo bosta prebrali samozavestno.
Kjer mora dokument potovati, je varna poteza, da enoto poučevanja prvič izrecno poimenujete — module (ZDA: course) — in nato dosledno uporabljate eno besedo.
Kako to rešuje Wise Timetable
Vmesnik je preveden v šestnajst jezikov, strukture, okoli katerih je programska oprema zgrajena — študijski programi in letniki, moduli, študentske skupine, učilnice, trde in mehke omejitve — pa se preslikajo v vsa ta besedišča brez prevajalske plasti. Med trgi se razlikuje oznaka, oznake pa so konfiguracija.
Strani na tem spletišču so pisane v britanski angleščini, ker jo uporabljajo naše ustanove, od Oxforda prek Ljubljane do Maskata. Kjer je ameriški izraz edini, ki bi ga bralec iskal, je tudi na strani.
Oglejte si omejitve, iz katerih se urnik gradi ali kako se odkrivajo konflikti.
Želite videti, kako deluje?
Rezervirajte 45-minutno spletno predstavitev, na kateri bomo postopek prikazali na primeru urnikovnega problema Vaše ustanove.