Referenca

Rečnik pojmova iz izrade rasporeda

Ista stvar, četiri različite reči. Akademsko raspoređivanje nema zajednički rečnik: britanski službenik za raspored i američki matičar opisuju isto popodne rečima koje se jedva preklapaju, a neke od tih reči znače suprotno s druge strane.

Univerzitetska nedelja u mreži Wise Timetable, isti prikaz koji britanski planer rasporeda, američki matičar i australijska služba za raspoređivanje svaki zove drugačije — Jedna mreža, četiri rečnika. Module ili course ili unit, session ili class ili activity — ekran je isti; menjaju se samo reči.

Zašto vredi to zapisati

Svaka ustanova veruje da je njen rečnik normalan. To je bezopasno dok dokument o nabavci, specifikacija uvoza podataka ili tiket podrške ne pređe granicu, kada dve osobe koriste jednu reč za dve različite stvari, a nijedna to ne primeti dve nedelje.

Tabela ispod je ona prema kojoj radimo. Nije iscrpna i nije propisna — beleži šta ustanove na svakom tržištu zaista objavljuju na sopstvenim stranicama.

Osnovni rečnik

Čitajte preko reda: ovo su četiri imena za jednu stvar.

Britanija i Irska	Sjedinjene Države	Australija i Novi Zeland	Šta je to
Timetable	Class schedule, Schedule of Classes	Timetable	Objavljeni rezultat.
Timetabling	Scheduling	Timetabling	Aktivnost. Nijedan veliki američki dobavljač uopšte ne koristi reč timetabling.
Module, unit	Course	Unit, subject, paper (NZ)	Jedan predavani predmet tokom jednog semestra.
Programme, course	Program, major	Course, program	Čitav studijski program.
Clash, clash-free	Time conflict	Clash	Dve stvari koje se ne mogu desiti istovremeno.
Rezervacija prostorija	Room reservation	Room booking, venue booking	Rezervisanje prostora za nastavu.
Invigilator, invigilation	Proctor, proctoring	Exam supervisor, supervision	Nadzor nad polaganjem ispita.
Space utilisation	Space utilization, seat utilization	Space utilisation, space use	Koliko se učionice naprežu.
Student record system, SITS	SIS	Student management system	Gde se nalaze podaci o studentima.
Lecturer	Instructor, faculty member	Lecturer, tutor	Osoba koja predaje.
Semester one, autumn term	Fall	Semester one, study period, session	Prva polovina godine.
Rollover	Schedule build, roll forward	Timetable build, roll-over	Priprema naredne godine.
Personalised timetable	Student schedule, Schedule Planner	My Timetable	Šta vidi jedan student.
Estate	Facilities	Campus, facilities	Zgrade.

Reči koje negde drugde znače suprotno

Ovo su one koje koštaju novca. Svaka je u upotrebi na oba mesta, s različitim značenjem.

Reč	Gde	Šta tamo znači
Faculty	Britanija, Australija, Kanada	Organizaciona jedinica univerziteta — Faculty of Engineering.
Faculty	Sjedinjene Države	Nastavno osoblje, zajedno. Nikada organizaciona jedinica.
Registration	Britanija	Upis u ustanovu za godinu.
Registration	Australija	Biranje termina predavanja i vežbi koje pohađate.
Registration	Sjedinjene Države	Prijavljivanje za časove svakog semestra.
Relief	Škole, Australija	Zamenski nastavnik koji pokriva odsustvo.
Relief	Univerziteti, svuda	Oslobađanje OD nastave, radi istraživanja ili odsustva.
Academic calendar	Sjedinjene Države	Spisak datuma semestara i rokova.
Academic calendar	Kanada	Katalog predmeta.
Unit	Australija	Predavani predmet.
Unit	Sjedinjene Države	Količina kredita.
Proctor	Sjedinjene Države	Nadzornik ispita.
Proctor	Oxford i Cambridge	Visoki univerzitetski funkcioner s disciplinskim ovlašćenjima.
WAM	Britanija	Model raspodele opterećenja.
WAM	Australija	Ponderisani prosek ocena — prosek ocena studenta.

Ona koja je najvažnija u specifikaciji

Course. U Britaniji je course studijski program, a module je ono što se predaje utorkom. U Sjedinjenim Državama course je ono što se predaje utorkom, a studijski program je program. Specifikacija uvoza podataka koja kaže „jedan red po predmetu“ stoga znači dve potpuno različite datoteke zavisno od toga ko ju je pisao, a obe strane će je čitati samouvereno.

Kada dokument mora da putuje, bezbedan potez je izričito imenovati jedinicu nastave prvi put — module (US: course) — a zatim dosledno koristiti jednu reč.

Kako to rešava Wise Timetable

Interfejs je lokalizovan na šesnaest jezika, a strukture oko kojih je softver izgrađen — programi i godine, predmeti, studentske grupe, učionice, čvrsta i meka ograničenja — preslikavaju se na svaki od ovih rečnika bez sloja prevođenja. Ono što se razlikuje među tržištima je oznaka, a oznake su konfiguracija.

Stranice na ovom sajtu pisane su na britanskom engleskom jer ga koriste naše ustanove, od Oksforda do Ljubljane i Muskata. Tamo gde je američki termin jedini koji bi čitalac tražio, on je takođe na stranici.

Pogledajte ograničenja od kojih se raspored gradi ili kako se sukobi otkrivaju.

Želite da vidite kako ovo radi?

Rezervišite onlajn prezentaciju od 45 minuta i prođićemo kroz nju na primeru problema izrade rasporeda u Vašoj ustanovi.

Zakažite onlajn demonstraciju Preuzmite besplatnu probnu verziju