Referência
Um glossário de termos de planeamento de horários
A mesma coisa, quatro palavras diferentes. O planeamento académico não tem vocabulário comum: um responsável britânico por horários e um registrar americano descrevem a mesma tarde com palavras que mal se sobrepõem, e algumas dessas palavras significam o oposto do outro lado.
Por que razão vale a pena escrever isto
Cada instituição acredita que o seu vocabulário é o normal. É inofensivo até um documento de concurso, uma especificação de importação de dados ou um pedido de apoio atravessar uma fronteira, momento em que duas pessoas usam uma palavra para duas coisas diferentes e nenhuma repara durante uma quinzena.
A tabela abaixo é aquela com que trabalhamos. Não é exaustiva nem prescritiva — regista o que as instituições de cada mercado efetivamente publicam nas suas próprias páginas.
O vocabulário essencial
Leia ao longo da linha: são quatro nomes para uma mesma coisa.
| Grã-Bretanha e Irlanda | Estados Unidos | Austrália e Nova Zelândia | O que é |
|---|---|---|---|
| Timetable | Class schedule, Schedule of Classes | Timetable | O resultado publicado. |
| Timetabling | Scheduling | Timetabling | A atividade. Nenhum grande fornecedor americano usa sequer a palavra timetabling. |
| Module, unit | Course | Unit, subject, paper (NZ) | Uma disciplina lecionada durante um período. |
| Programme, course | Program, major | Course, program | O curso completo. |
| Clash, clash-free | Time conflict | Clash | Duas coisas que não podem acontecer ao mesmo tempo. |
| Reserva de salas | Room reservation | Room booking, venue booking | Reservar um espaço de ensino. |
| Invigilator, invigilation | Proctor, proctoring | Exam supervisor, supervision | Vigiar um exame. |
| Space utilisation | Space utilization, seat utilization | Space utilisation, space use | Quanto trabalham as salas. |
| Student record system, SITS | SIS | Student management system | Onde residem os dados dos estudantes. |
| Lecturer | Instructor, faculty member | Lecturer, tutor | A pessoa que leciona. |
| Semester one, autumn term | Fall | Semester one, study period, session | A primeira metade do ano. |
| Rollover | Schedule build, roll forward | Timetable build, roll-over | Preparar o ano seguinte. |
| Personalised timetable | Student schedule, Schedule Planner | My Timetable | O que um estudante vê. |
| Estate | Facilities | Campus, facilities | Os edifícios. |
Palavras que significam o oposto noutro lado
São as que custam dinheiro. Cada uma está em uso nos dois locais, com significados diferentes.
| Palavra | Onde | O que significa aí |
|---|---|---|
| Faculty | Grã-Bretanha, Austrália, Canadá | Uma divisão da universidade — a Faculty of Engineering. |
| Faculty | Estados Unidos | O corpo docente, coletivamente. Nunca uma divisão. |
| Registration | Grã-Bretanha | Inscrever-se na instituição para o ano. |
| Registration | Austrália | Escolher a que horários de aulas teóricas e práticas assiste. |
| Registration | Estados Unidos | Inscrever-se nas aulas em cada período. |
| Relief | Escolas, Austrália | Um docente substituto que cobre uma ausência. |
| Relief | Universidades, em todo o lado | Ser dispensado DA lecionação, para investigação ou licença. |
| Academic calendar | Estados Unidos | A lista das datas dos períodos e dos prazos. |
| Academic calendar | Canadá | O catálogo de cursos. |
| Unit | Austrália | Uma disciplina lecionada. |
| Unit | Estados Unidos | Uma quantidade de créditos. |
| Proctor | Estados Unidos | Um vigilante de exames. |
| Proctor | Oxford e Cambridge | Um alto responsável da universidade com autoridade disciplinar. |
| WAM | Grã-Bretanha | Workload Allocation Model. |
| WAM | Austrália | Weighted Average Mark — a média das classificações de um estudante. |
A que mais importa numa especificação
Course. Na Grã-Bretanha, um course é o curso e um module é aquilo que se leciona às terças-feiras. Nos Estados Unidos, um course é aquilo que se leciona às terças-feiras e o curso é um program. Uma especificação de importação de dados que diga "uma linha por course" significa, portanto, dois ficheiros inteiramente diferentes consoante quem a escreveu, e ambas as partes lê-la-ão com confiança.
Quando um documento tem de circular, o mais seguro é nomear explicitamente a unidade de lecionação da primeira vez — module (US: course) — e usar depois uma só palavra de forma consistente.
Como o Wise Timetable trata disto
A interface está localizada em dezasseis idiomas, e as estruturas em torno das quais o software é construído — programas e anos, disciplinas, grupos de estudantes, salas, restrições rígidas e flexíveis — correspondem a cada um destes vocabulários sem uma camada de tradução. O que difere entre mercados é a etiqueta, e as etiquetas são configuração.
As páginas deste sítio estão escritas em inglês britânico porque é o que as nossas instituições utilizam, de Oxford a Liubliana e Mascate. Quando um termo americano é o único que um leitor pesquisaria, também consta da página.
Veja as restrições a partir das quais um horário é construído ou como os conflitos são detetados.
Quer ver isto a funcionar?
Marque uma apresentação online de 45 minutos e percorreremos a solução com base no problema de planeamento de horários da sua própria instituição.