Referenca
Rječnik pojmova raspoređivanja
Ista stvar, četiri različite riječi. Akademsko raspoređivanje nema zajednički vokabular: britanski službenik za raspored i američki registrar opisuju isto popodne riječima koje se jedva preklapaju, a nekoliko tih riječi na drugoj strani znači suprotno.
Zašto ovo vrijedi zapisati
Svaka ustanova vjeruje da je njen vokabular normalan. To je bezazleno dok tenderski dokument, specifikacija uvoza podataka ili tiket podrške ne pređe granicu, kad dvije osobe jednom riječju zovu dvije različite stvari, a nijedna to ne primijeti dvije sedmice.
Tabela ispod je ona prema kojoj radimo. Nije iscrpna niti propisujuća — bilježi ono što ustanove na svakom tržištu zaista objavljuju na vlastitim stranicama.
Osnovni vokabular
Čitajte kroz red: ovo su četiri naziva za jednu stvar.
| Britanija i Irska | Sjedinjene Države | Australija i Novi Zeland | Šta je |
|---|---|---|---|
| Raspored | Raspored časova, Raspored nastave | Raspored | Objavljeni rezultat. |
| Izrada rasporeda | Raspoređivanje | Izrada rasporeda | Aktivnost. Nijedan veliki američki dobavljač uopće ne koristi riječ izrada rasporeda. |
| Modul, jedinica | Kurs | Jedinica, predmet, rad (NZ) | Jedan predavani predmet tokom jednog semestra. |
| Program, kurs | Program, glavni smjer | Kurs, program | Cijeli studij. |
| Kolizija, bez kolizija | Vremenski konflikt | Kolizija | Dvije stvari koje se ne mogu desiti obje. |
| Rezervacija prostorija | Rezervacija prostorije | Rezervacija prostorije, rezervacija prostora | Rezervisanje nastavnog prostora. |
| Nadzornik, nadzor | Proktor, proktoriranje | Ispitni nadzornik, nadzor | Nadgledanje ispita. |
| Iskorištenost prostora | Iskorištenost prostora, iskorištenost sjedala | Iskorištenost prostora, korištenje prostora | Koliko prostorije rade. |
| Sistem studentske evidencije, SITS | SIS | Sistem upravljanja studentima | Gdje žive podaci o studentima. |
| Predavač | Instruktor, član fakulteta | Predavač, tutor | Osoba koja predaje. |
| Prvi semestar, jesenski termin | Jesen | Prvi semestar, studijski period, sesija | Prva polovina godine. |
| Prenošenje | Izrada rasporeda, prenošenje unaprijed | Izrada rasporeda, prenošenje | Priprema sljedeće godine. |
| Personalizirani raspored | Raspored studenta, Planer rasporeda | Moj raspored | Ono što vidi jedan student. |
| Objekti | Objekti i održavanje | Kampus, objekti | Zgrade. |
Riječi koje drugdje znače suprotno
Ovo su one koje koštaju novca. Svaka se koristi na oba mjesta, s različitim značenjem.
| Riječ | Gdje | Šta tamo znači |
|---|---|---|
| Fakultet | Britanija, Australija, Kanada | Dio univerziteta — Fakultet inženjerstva. |
| Fakultet | Sjedinjene Države | Nastavno osoblje, zajednički. Nikad dio ustanove. |
| Registracija | Britanija | Upis u ustanovu za godinu. |
| Registracija | Australija | Biranje termina predavanja i tutorijala koje pohađate. |
| Registracija | Sjedinjene Države | Prijavljivanje na časove svakog semestra. |
| Zamjena | Škole, Australija | Nastavnik koji zamjenjuje odsutnog. |
| Zamjena | Univerziteti, svugdje | Oslobađanje OD nastave, radi istraživanja ili odsustva. |
| Akademski kalendar | Sjedinjene Države | Lista datuma semestara i rokova. |
| Akademski kalendar | Kanada | Katalog predmeta. |
| Jedinica | Australija | Predavani predmet. |
| Jedinica | Sjedinjene Države | Količina kredita. |
| Proktor | Sjedinjene Države | Nadzornik ispita. |
| Proktor | Oxford i Cambridge | Visoki univerzitetski službenik s disciplinskom nadležnošću. |
| WAM | Britanija | Model raspodjele opterećenja. |
| WAM | Australija | Ponderisana prosječna ocjena — prosjek ocjena studenta. |
Ona koja je najvažnija u specifikaciji
Kurs. U Britaniji je kurs studij, a modul je ono što se predaje utorkom. U Sjedinjenim Državama kurs je ono što se predaje utorkom, a studij je program. Specifikacija uvoza podataka koja kaže "jedan red po kursu" stoga znači dvije potpuno različite datoteke zavisno od toga ko ju je napisao, a obje strane čitat će je sa sigurnošću.
Gdje dokument mora putovati, sigurno je prvi put izričito imenovati jedinicu nastave — modul (SAD: kurs) — a zatim dosljedno koristiti jednu riječ.
Kako to rješava Wise Timetable
Interfejs je lokaliziran na šesnaest jezika, a strukture oko kojih je softver izgrađen — programi i godine, moduli, studentske grupe, prostorije, tvrda i meka ograničenja — preslikavaju se na svaki od ovih vokabulara bez sloja prevođenja. Razlikuje se naziv između tržišta, a nazivi su konfiguracija.
Stranice na ovom sajtu pisane su na britanskom engleskom jer to koriste naše ustanove, od Oxforda preko Ljubljane do Muskata. Gdje je američki termin jedini koji bi čitalac tražio, i on je na stranici.
Pogledajte ograničenja od kojih se raspored gradi ili kako se otkrivaju kolizije.
Želite li vidjeti kako ovo radi?
Rezervirajte 45-minutnu online prezentaciju i proći ćemo kroz sve na primjeru problema rasporeda Vaše ustanove.