Referință
Un glosar al termenilor de orar
Același lucru, patru cuvinte diferite. Programarea academică nu are un vocabular comun: un responsabil britanic de orare și un registrator american descriu aceeași după-amiază cu cuvinte care abia se suprapun, iar unele dintre ele înseamnă opusul de cealaltă parte.
De ce merită consemnat
Fiecare instituție crede că vocabularul ei este cel normal. Este inofensiv până când un document de achiziții, o specificație de import de date sau un tichet de asistență trece o frontieră, moment în care două persoane folosesc un cuvânt pentru două lucruri diferite și niciuna nu observă timp de două săptămâni.
Tabelul de mai jos este cel după care lucrăm. Nu este exhaustiv și nu este prescriptiv — consemnează ceea ce instituțiile din fiecare piață publică de fapt pe propriile pagini.
Vocabularul de bază
Citiți pe rând: acestea sunt patru denumiri pentru același lucru.
| Marea Britanie și Irlanda | Statele Unite | Australia și Noua Zeelandă | Ce este |
|---|---|---|---|
| Orar | Orarul claselor, Programul claselor | Orar | Rezultatul publicat. |
| Programarea orarului | Programare | Programarea orarului | Activitatea. Niciun furnizor american important nu folosește deloc cuvântul timetabling. |
| Modul, unitate | Curs | Unitate, disciplină, lucrare (Noua Zeelandă) | O disciplină predată pe durata unui semestru. |
| Program, curs | Program, specializare principală | Curs, program | Întreaga diplomă. |
| Suprapunere, fără suprapuneri | Conflict de timp | Suprapunere | Două lucruri care nu pot avea loc amândouă. |
| Rezervarea sălilor | Rezervare de sală | Rezervare de sală, rezervare de spațiu | Rezervarea unui spațiu de predare. |
| Supraveghetor, supraveghere | Proctor, proctoring | Supraveghetor de examen, supraveghere | Supravegherea unui examen. |
| Gradul de utilizare a spațiilor | Gradul de utilizare a spațiilor, gradul de utilizare a locurilor | Gradul de utilizare a spațiilor, folosirea spațiilor | Cât de intens sunt folosite sălile. |
| Sistem de evidență a studenților, SITS | SIS | Sistem de management al studenților | Unde se află datele studenților. |
| Cadru didactic | Instructor, membru al corpului profesoral | Cadru didactic, tutore | Persoana care predă. |
| Semestrul unu, trimestrul de toamnă | Toamna | Semestrul unu, perioadă de studiu, sesiune | Prima jumătate a anului. |
| Reportare | Construirea programului, reportare | Construirea orarului, reportare | Pregătirea anului următor. |
| Orar personalizat | Programul studentului, planificator de program | Orarul meu | Ce vede un singur student. |
| Patrimoniu imobiliar | Facilități | Campus, facilități | Clădirile. |
Cuvinte care înseamnă opusul în altă parte
Acestea sunt cele care costă bani. Fiecare este folosit în ambele locuri, cu sensuri diferite.
| Cuvânt | Unde | Ce înseamnă acolo |
|---|---|---|
| Faculty | Marea Britanie, Australia, Canada | O diviziune a universității — Facultatea de Inginerie. |
| Faculty | Statele Unite | Corpul didactic, în ansamblu. Niciodată o diviziune. |
| Registration | Marea Britanie | Înscrierea la instituție pentru an. |
| Registration | Australia | Alegerea orelor de curs și de tutorat la care participați. |
| Registration | Statele Unite | Înscrierea la clase în fiecare semestru. |
| Relief | Școli, Australia | Un cadru didactic înlocuitor care acoperă o absență. |
| Relief | Universități, peste tot | Scutirea DE la predare, pentru cercetare sau concediu. |
| Academic calendar | Statele Unite | Lista datelor semestrelor și a termenelor limită. |
| Academic calendar | Canada | Catalogul cursurilor. |
| Unit | Australia | O disciplină predată. |
| Unit | Statele Unite | O cantitate de credite. |
| Proctor | Statele Unite | Un supraveghetor de examen. |
| Proctor | Oxford și Cambridge | Un înalt funcționar universitar cu autoritate disciplinară. |
| WAM | Marea Britanie | Model de alocare a normei (Workload Allocation Model). |
| WAM | Australia | Media ponderată a notelor (Weighted Average Mark) — media notelor unui student. |
Cel mai important într-o specificație
Course. În Marea Britanie, course este diploma, iar modulul este ceea ce se predă marțea. În Statele Unite, course este ceea ce se predă marțea, iar diploma este un program. O specificație de import de date care spune „un rând pe course” înseamnă, așadar, două fișiere complet diferite, în funcție de cine a scris-o, iar ambele părți o vor citi cu încredere.
Acolo unde un document trebuie să circule, mișcarea sigură este să numiți explicit unitatea de predare prima dată — modul (SUA: course) — și apoi să folosiți constant un singur cuvânt.
Cum gestionează Wise Timetable acest lucru
Interfața este localizată în șaisprezece limbi, iar structurile în jurul cărora este construit software-ul — programe și ani, module, grupe de studenți, săli, constrângeri obligatorii și flexibile — se potrivesc cu fiecare dintre aceste vocabulare fără un strat de traducere. Ceea ce diferă între piețe este eticheta, iar etichetele sunt configurare.
Paginile acestui site sunt scrise în engleză britanică, deoarece aceasta folosesc instituțiile noastre, de la Oxford la Ljubljana și Muscat. Acolo unde un termen american este singurul pe care un cititor l-ar căuta, el apare și pe pagină.
Vedeți constrângerile din care este construit un orar sau cum sunt detectate suprapunerile.
Doriți să vedeți cum funcționează?
Rezervați o prezentare online de 45 de minute și o vom parcurge împreună, pornind de la problema de programare proprie instituției dumneavoastră.