Referencia
Glosario de términos de horarios
Lo mismo, con cuatro palabras distintas. La programación académica no tiene un vocabulario común: un responsable británico de horarios y un registrador estadounidense describen la misma tarde con palabras que apenas coinciden, y algunas significan lo contrario al otro lado.
Por qué vale la pena dejarlo por escrito
Toda institución cree que su vocabulario es el normal. Eso es inofensivo hasta que un documento de contratación, una especificación de importación de datos o un ticket de soporte cruza una frontera, y entonces dos personas usan una palabra para dos cosas distintas y ninguna se da cuenta durante quince días.
La tabla de abajo es con la que trabajamos. No es exhaustiva ni prescriptiva — registra lo que las instituciones de cada mercado publican realmente en sus propias páginas.
El vocabulario básico
Lea a lo largo de la fila: son cuatro nombres para una misma cosa.
| Reino Unido e Irlanda | Estados Unidos | Australia y Nueva Zelanda | Qué es |
|---|---|---|---|
| Timetable | Class schedule, Schedule of Classes | Timetable | El resultado publicado. |
| Timetabling | Scheduling | Timetabling | La actividad. Ningún proveedor estadounidense importante usa la palabra timetabling en absoluto. |
| Module, unit | Curso | Unit, subject, paper (NZ) | Una asignatura impartida durante un periodo. |
| Programme, course | Program, major | Course, program | La titulación completa. |
| Clash, clash-free | Time conflict | Clash | Dos cosas que no pueden ocurrir a la vez. |
| Reserva de aulas | Room reservation | Room booking, venue booking | Reservar un espacio de docencia. |
| Invigilator, invigilation | Proctor, proctoring | Exam supervisor, supervision | Vigilar un examen. |
| Space utilisation | Space utilization, seat utilization | Space utilisation, space use | Cuánto trabajan las aulas. |
| Student record system, SITS | SIS | Student management system | Donde viven los datos de los estudiantes. |
| Lecturer | Instructor, faculty member | Lecturer, tutor | La persona que enseña. |
| Semester one, autumn term | Fall | Semester one, study period, session | La primera mitad del año. |
| Traspaso | Schedule build, roll forward | Timetable build, roll-over | Preparar el año siguiente. |
| Personalised timetable | Student schedule, Schedule Planner | My Timetable | Lo que ve un estudiante. |
| Estate | Facilities | Campus, facilities | Los edificios. |
Palabras que significan lo contrario en otro lugar
Son las que cuestan dinero. Cada una se usa en ambos lugares, con significados distintos.
| Palabra | Dónde | Qué significa allí |
|---|---|---|
| Faculty | Reino Unido, Australia, Canadá | Una división de la universidad — la Facultad de Ingeniería. |
| Faculty | Estados Unidos | El personal docente, colectivamente. Nunca una división. |
| Registration | Reino Unido | Matricularse en la institución para el año. |
| Registration | Australia | Elegir a qué horarios de clases magistrales y tutorías se asiste. |
| Registration | Estados Unidos | Inscribirse en las clases cada periodo. |
| Relief | Escuelas, Australia | Un docente sustituto que cubre una ausencia. |
| Relief | Universidades, en todas partes | Ser liberado DE la docencia, para investigación o licencia. |
| Academic calendar | Estados Unidos | La lista de fechas de los periodos y plazos. |
| Academic calendar | Canadá | El catálogo de cursos. |
| Unit | Australia | Una asignatura impartida. |
| Unit | Estados Unidos | Una cantidad de créditos. |
| Proctor | Estados Unidos | Un vigilante de exámenes. |
| Proctor | Oxford y Cambridge | Un alto funcionario de la universidad con autoridad disciplinaria. |
| WAM | Reino Unido | Workload Allocation Model. |
| WAM | Australia | Weighted Average Mark — el promedio de calificaciones de un estudiante. |
La que más importa en una especificación
Course. En Reino Unido un course es la titulación y un module es lo que se enseña los martes. En Estados Unidos un course es lo que se enseña los martes y la titulación es un program. Una especificación de importación de datos que dice «una fila por course» significa por tanto dos archivos completamente distintos según quién la escribió, y ambas partes la leerán con confianza.
Cuando un documento tiene que viajar, lo seguro es nombrar explícitamente la unidad de docencia la primera vez — module (US: course) — y luego usar una sola palabra de forma coherente.
Cómo lo maneja Wise Timetable
La interfaz está localizada en dieciséis idiomas, y las estructuras en torno a las que se construye el software — programas y años, módulos, grupos de estudiantes, aulas, restricciones duras y blandas — se corresponden con cada uno de estos vocabularios sin capa de traducción. Lo que difiere entre mercados es la etiqueta, y las etiquetas son configuración.
Las páginas originales de este sitio están escritas en inglés británico porque es el que usan nuestras instituciones, de Oxford a Liubliana y Mascate. Donde un término estadounidense es el único que un lector buscaría, también está en la página.
Vea las restricciones a partir de las que se construye un horario, o cómo se detectan los choques.
¿Quiere verlo funcionando?
Reserve una presentación en línea de 45 minutos y la recorreremos con el propio problema de programación de su institución.