Riferimento
Glossario dei termini della programmazione dell'orario
La stessa cosa, quattro parole diverse. La programmazione accademica non ha un vocabolario comune: un addetto agli orari britannico e un registrar americano descrivono lo stesso pomeriggio con parole che si sovrappongono a malapena, e alcune di quelle parole significano il contrario dall'altra parte.
Perché vale la pena metterlo per iscritto
Ogni ateneo ritiene che il proprio vocabolario sia quello normale. È innocuo finché un documento di gara, una specifica di importazione dati o una richiesta di assistenza non attraversa un confine, momento in cui due persone usano una parola per due cose diverse e nessuna se ne accorge per una quindicina di giorni.
La tabella seguente è quella su cui lavoriamo. Non è esaustiva e non è prescrittiva — registra ciò che gli atenei di ciascun mercato pubblicano effettivamente nelle proprie pagine.
Il vocabolario di base
Leggete lungo la riga: sono quattro nomi per una stessa cosa.
| Gran Bretagna e Irlanda | Stati Uniti | Australia e Nuova Zelanda | Che cos'è |
|---|---|---|---|
| Timetable | Class schedule, Schedule of Classes | Timetable | Il risultato pubblicato. |
| Timetabling | Scheduling | Timetabling | L'attività. Nessun grande fornitore americano usa affatto la parola timetabling. |
| Module, unit | Course | Unit, subject, paper (NZ) | Una materia insegnata nell'arco di un periodo. |
| Programme, course | Program, major | Course, program | L'intero corso di laurea. |
| Clash, clash-free | Time conflict | Clash | Due cose che non possono accadere entrambe. |
| Prenotazione delle aule | Room reservation | Room booking, venue booking | Riservare uno spazio didattico. |
| Invigilator, invigilation | Proctor, proctoring | Exam supervisor, supervision | Sorvegliare un esame. |
| Space utilisation | Space utilization, seat utilization | Space utilisation, space use | Quanto lavorano le aule. |
| Student record system, SITS | SIS | Student management system | Dove risiedono i dati degli studenti. |
| Lecturer | Instructor, faculty member | Lecturer, tutor | La persona che insegna. |
| Semester one, autumn term | Fall | Semester one, study period, session | La prima metà dell'anno. |
| Rollover | Schedule build, roll forward | Timetable build, roll-over | Preparare l'anno successivo. |
| Personalised timetable | Student schedule, Schedule Planner | My Timetable | Ciò che vede un singolo studente. |
| Estate | Facilities | Campus, facilities | Gli edifici. |
Parole che altrove significano il contrario
Sono quelle che costano denaro. Ciascuna è in uso in entrambi i luoghi, con significati diversi.
| Parola | Dove | Che cosa significa lì |
|---|---|---|
| Faculty | Gran Bretagna, Australia, Canada | Una divisione dell'università — la Faculty of Engineering. |
| Faculty | Stati Uniti | Il personale docente, nel suo insieme. Mai una divisione. |
| Registration | Gran Bretagna | Iscriversi all'istituzione per l'anno. |
| Registration | Australia | Scegliere a quali orari di lezione e di esercitazione si partecipa. |
| Registration | Stati Uniti | Iscriversi ai corsi ogni periodo. |
| Relief | Scuole, Australia | Un insegnante sostituto che copre un'assenza. |
| Relief | Università, ovunque | Essere esonerati DALL'insegnamento, per ricerca o congedo. |
| Academic calendar | Stati Uniti | L'elenco delle date dei periodi e delle scadenze. |
| Academic calendar | Canada | Il catalogo dei corsi. |
| Unit | Australia | Una materia insegnata. |
| Unit | Stati Uniti | Una quantità di crediti. |
| Proctor | Stati Uniti | Un sorvegliante d'esame. |
| Proctor | Oxford e Cambridge | Un alto funzionario universitario con autorità disciplinare. |
| WAM | Gran Bretagna | Workload Allocation Model. |
| WAM | Australia | Weighted Average Mark — la media dei voti di uno studente. |
Quella che conta di più in una specifica
Course. In Gran Bretagna un course è il corso di laurea e un module è ciò che si insegna il martedì. Negli Stati Uniti un course è ciò che si insegna il martedì e il corso di laurea è un program. Una specifica di importazione dati che dice "una riga per course" significa quindi due file completamente diversi a seconda di chi l'ha scritta, ed entrambe le parti la leggeranno con sicurezza.
Dove un documento deve viaggiare, la mossa sicura è indicare esplicitamente la prima volta l'unità di insegnamento — module (US: course) — e poi usare una sola parola in modo coerente.
Come lo gestisce Wise Timetable
L'interfaccia è localizzata in sedici lingue, e le strutture attorno a cui è costruito il software — programmi e anni, moduli, gruppi di studenti, aule, vincoli rigidi e flessibili — corrispondono a ciascuno di questi vocabolari senza uno strato di traduzione. Ciò che differisce tra i mercati è l'etichetta, e le etichette sono configurazione.
Le pagine di questo sito sono scritte in inglese britannico perché è ciò che usano i nostri atenei, da Oxford a Lubiana a Mascate. Dove un termine americano è l'unico che un lettore cercherebbe, è presente anche sulla pagina.
Scoprite i vincoli da cui è costruito un orario, oppure come vengono rilevati i conflitti.
Desiderate vederlo in funzione?
Prenotate una presentazione online di 45 minuti e la illustreremo sul problema di programmazione del Vostro ateneo.