Žinynas
Tvarkaraščių sudarymo terminų žodynėlis
Tas pats dalykas, keturi skirtingi žodžiai. Akademiniam planavimui trūksta bendro žodyno: britų tvarkaraščių pareigūnas ir amerikiečių registratorius apibūdina tą pačią popietę žodžiais, kurie vos persidengia, o kai kurie iš tų žodžių kitoje pusėje reiškia priešingą dalyką.
Kodėl tai verta užrašyti
Kiekviena institucija mano, kad jos žodynas yra normalus. Tai nekenksminga, kol pirkimo dokumentas, duomenų importo specifikacija ar palaikymo užklausa kerta sieną, ir tada du žmonės vartoja vieną žodį dviem skirtingiems dalykams ir nė vienas dvi savaites nepastebi.
Žemiau esanti lentelė yra ta, pagal kurią dirbame. Ji nėra išsami ir nėra nurodomoji — ji fiksuoja tai, ką kiekvienos rinkos institucijos iš tikrųjų skelbia savo puslapiuose.
Pagrindinis žodynas
Skaitykite per eilutę: tai keturi vieno dalyko pavadinimai.
| Didžioji Britanija ir Airija | Jungtinės Valstijos | Australija ir Naujoji Zelandija | Kas tai |
|---|---|---|---|
| Tvarkaraštis | Užsiėmimų tvarkaraštis | Tvarkaraštis | Paskelbtas rezultatas. |
| Tvarkaraščių sudarymas | Planavimas | Tvarkaraščių sudarymas | Veikla. Nė vienas didelis amerikiečių tiekėjas visai nenaudoja žodžio „tvarkaraščių sudarymas“. |
| Modulis, vienetas | Kursas | Vienetas, dalykas, studijų dalykas (NZ) | Vienas dėstomas dalykas per vieną semestrą. |
| Programa, kursas | Programa, specializacija | Kursas, programa | Visas laipsnis. |
| Kolizija, be kolizijų | Laiko konfliktas | Kolizija | Du dalykai, kurie negali įvykti kartu. |
| Auditorijų rezervavimas | Auditorijos rezervacija | Auditorijos rezervavimas, vietos rezervavimas | Dėstymo erdvės rezervavimas. |
| Egzamino priežiūrininkas, egzamino priežiūra | Egzamino stebėtojas, egzamino stebėjimas | Egzamino prižiūrėtojas, priežiūra | Egzamino stebėjimas. |
| Erdvių išnaudojimas | Erdvių išnaudojimas, vietų išnaudojimas | Erdvių išnaudojimas, erdvių naudojimas | Kiek intensyviai dirba auditorijos. |
| Studentų įrašų sistema, SITS | SIS | Studentų valdymo sistema | Kur gyvena studentų duomenys. |
| Dėstytojas | Instruktorius, fakulteto narys | Dėstytojas, tutorius | Asmuo, kuris dėsto. |
| Pirmas semestras, rudens trimestras | Ruduo | Pirmas semestras, studijų laikotarpis, sesija | Pirmoji metų pusė. |
| Perkėlimas į naujus metus | Tvarkaraščio sudarymas, perkėlimas pirmyn | Tvarkaraščio sudarymas, perkėlimas į naujus metus | Kitų metų paruošimas. |
| Asmeninis tvarkaraštis | Studento tvarkaraštis, tvarkaraščio planuoklis | Mano tvarkaraštis | Tai, ką mato vienas studentas. |
| Patalpų fondas | Patalpos | Kampusas, patalpos | Pastatai. |
Žodžiai, kurie kitur reiškia priešingą dalyką
Tai tie, kurie kainuoja pinigus. Kiekvienas vartojamas abiejose vietose, reiškiant skirtingus dalykus.
| Žodis | Kur | Ką jis ten reiškia |
|---|---|---|
| Fakultetas | Didžioji Britanija, Australija, Kanada | Universiteto padalinys — Inžinerijos fakultetas. |
| Fakultetas | Jungtinės Valstijos | Dėstantis personalas kaip visuma. Niekada ne padalinys. |
| Registracija | Didžioji Britanija | Įstojimas į instituciją metams. |
| Registracija | Australija | Pasirinkimas, kuriuo paskaitų ir pratybų laiku lankysite. |
| Registracija | Jungtinės Valstijos | Užsiregistravimas į užsiėmimus kiekvieną semestrą. |
| Atleidimas | Mokyklos, Australija | Pavaduojantis mokytojas, dengiantis nebuvimą. |
| Atleidimas | Universitetai, visur | Atleidimas NUO dėstymo mokslinio darbo ar atostogų tikslais. |
| Akademinis kalendorius | Jungtinės Valstijos | Semestrų datų ir terminų sąrašas. |
| Akademinis kalendorius | Kanada | Dalykų katalogas. |
| Vienetas | Australija | Dėstomas dalykas. |
| Vienetas | Jungtinės Valstijos | Kreditų kiekis. |
| Prorektorius | Jungtinės Valstijos | Egzamino priežiūrininkas. |
| Prorektorius | Oksfordas ir Kembridžas | Vyresnysis universiteto pareigūnas su drausmine valdžia. |
| WAM | Didžioji Britanija | Darbo krūvio paskirstymo modelis. |
| WAM | Australija | Svertinis vidutinis pažymys — studento pažymių vidurkis. |
Tas, kuris specifikacijoje svarbiausias
Kursas. Britanijoje kursas yra laipsnis, o modulis – tai, kas dėstoma antradieniais. Jungtinėse Valstijose kursas yra tai, kas dėstoma antradieniais, o laipsnis yra programa. Duomenų importo specifikacija, sakanti „viena eilutė kursui“, todėl reiškia du visiškai skirtingus failus, priklausomai nuo to, kas ją rašė, ir abi pusės skaitys ją užtikrintai.
Kai dokumentas turi keliauti, saugus žingsnis yra pirmą kartą aiškiai įvardyti dėstymo vienetą — modulis (JAV: kursas) — ir tada nuosekliai vartoti vieną žodį.
Kaip tai tvarko Wise Timetable
Sąsaja lokalizuota į šešiolika kalbų, o struktūros, aplink kurias programinė įranga sukurta — programos ir kursai, moduliai, studentų grupės, auditorijos, griežti ir lankstūs apribojimai — atitinka kiekvieną iš šių žodynų be vertimo sluoksnio. Skiriasi tik rinkų etiketės, o etiketės yra konfigūracija.
Šios svetainės puslapiai rašomi britų anglų kalba, nes tokią vartoja mūsų institucijos, nuo Oksfordo iki Liublijanos ir Maskato. Kur amerikietiškas terminas yra vienintelis, kurio skaitytojas ieškotų, jis pateiktas ir puslapyje.
Pažiūrėkite apribojimus, iš kurių sudaromas tvarkaraštis arba kaip aptinkamos kolizijos.
Norite pamatyti, kaip tai veikia?
Užsisakykite 45 minučių trukmės internetinę prezentaciją, ir mes viską peržiūrėsime remdamiesi Jūsų institucijos tvarkaraščių sudarymo uždaviniu.