Referenz
Ein Glossar der Stundenplanbegriffe
Dasselbe, vier verschiedene Wörter. Die akademische Planung hat kein gemeinsames Vokabular: Eine britische Stundenplanerin und ein amerikanischer Registrar beschreiben denselben Nachmittag mit Wörtern, die sich kaum überschneiden, und einige davon bedeuten auf der anderen Seite das Gegenteil.
Warum es sich lohnt, dies aufzuschreiben
Jede Hochschule hält ihr Vokabular für das normale. Das ist harmlos, bis ein Beschaffungsdokument, eine Importspezifikation oder ein Support-Ticket eine Grenze überschreitet; dann verwenden zwei Personen ein Wort für zwei verschiedene Dinge, und keine bemerkt es vierzehn Tage lang.
Die folgende Tabelle ist die, mit der wir arbeiten. Sie ist nicht erschöpfend und nicht normativ — sie hält fest, was Hochschulen in jedem Markt tatsächlich auf ihren eigenen Seiten veröffentlichen.
Das Kernvokabular
Lesen Sie quer durch die Zeile: Das sind vier Namen für ein und dieselbe Sache.
| Großbritannien und Irland | Vereinigte Staaten | Australien und Neuseeland | Was es ist |
|---|---|---|---|
| Timetable | Class schedule, Schedule of Classes | Timetable | Das veröffentlichte Ergebnis. |
| Timetabling | Scheduling | Timetabling | Die Tätigkeit. Kein großer amerikanischer Anbieter verwendet das Wort Timetabling überhaupt. |
| Module, Unit | Course | Unit, Subject, Paper (NZ) | Ein unterrichtetes Fach über ein Semester. |
| Programme, Course | Program, Major | Course, Program | Der gesamte Studiengang. |
| Clash, clash-free | Time conflict | Clash | Zwei Dinge, die nicht beide stattfinden können. |
| Raumbuchung | Room reservation | Room booking, Venue booking | Das Reservieren eines Lehrraums. |
| Invigilator, Invigilation | Proctor, Proctoring | Exam supervisor, Supervision | Die Beaufsichtigung einer Prüfung. |
| Space utilisation | Space utilization, Seat utilization | Space utilisation, Space use | Wie stark die Räume beansprucht werden. |
| Student record system, SITS | SIS | Student management system | Wo die Studierendendaten liegen. |
| Lecturer | Instructor, Faculty member | Lecturer, Tutor | Die unterrichtende Person. |
| Semester one, Autumn term | Fall | Semester one, Study period, Session | Die erste Jahreshälfte. |
| Rollover | Schedule build, Roll forward | Timetable build, Roll-over | Die Vorbereitung des nächsten Jahres. |
| Personalised timetable | Student schedule, Schedule Planner | My Timetable | Was eine einzelne Studierende sieht. |
| Estate | Facilities | Campus, Facilities | Die Gebäude. |
Wörter, die anderswo das Gegenteil bedeuten
Das sind die, die Geld kosten. Jedes wird an beiden Orten verwendet, mit unterschiedlicher Bedeutung.
| Wort | Wo | Was es dort bedeutet |
|---|---|---|
| Faculty | Großbritannien, Australien, Kanada | Eine Gliederungseinheit der Hochschule — die Faculty of Engineering. |
| Faculty | Vereinigte Staaten | Das Lehrpersonal insgesamt. Nie eine Gliederungseinheit. |
| Registration | Großbritannien | Die Einschreibung an der Hochschule für das Jahr. |
| Registration | Australien | Die Wahl, an welchen Vorlesungs- und Tutoriumsterminen man teilnimmt. |
| Registration | Vereinigte Staaten | Die Anmeldung zu Veranstaltungen in jedem Semester. |
| Relief | Schulen, Australien | Eine Ersatzlehrkraft, die eine Abwesenheit abdeckt. |
| Relief | Hochschulen, überall | Die Freistellung VON der Lehre, für Forschung oder Urlaub. |
| Academic calendar | Vereinigte Staaten | Die Liste der Semestertermine und Fristen. |
| Academic calendar | Kanada | Das Lehrveranstaltungsverzeichnis. |
| Unit | Australien | Ein unterrichtetes Fach. |
| Unit | Vereinigte Staaten | Eine Menge an Leistungspunkten. |
| Proctor | Vereinigte Staaten | Eine Prüfungsaufsicht. |
| Proctor | Oxford und Cambridge | Ein hochrangiger Hochschulbeamter mit Disziplinargewalt. |
| WAM | Großbritannien | Workload Allocation Model. |
| WAM | Australien | Weighted Average Mark — der Notendurchschnitt einer Studierenden. |
Das Wichtigste in einer Spezifikation
Course. In Großbritannien ist ein Course der Studiengang, und ein Module ist das, was dienstags unterrichtet wird. In den Vereinigten Staaten ist ein Course das, was dienstags unterrichtet wird, und der Studiengang ist ein Program. Eine Importspezifikation, die „eine Zeile pro Course“ vorgibt, bedeutet daher je nach Verfasser zwei völlig verschiedene Dateien, und beide Seiten werden sie zuversichtlich lesen.
Wo ein Dokument über Grenzen hinweg wandern muss, besteht der sichere Weg darin, die Lehreinheit beim ersten Mal ausdrücklich zu benennen — module (US: course) — und dann durchgehend ein Wort zu verwenden.
Wie Wise Timetable damit umgeht
Die Oberfläche ist in sechzehn Sprachen lokalisiert, und die Strukturen, um die die Software aufgebaut ist — Studiengänge und Jahre, Module, Studierendengruppen, Räume, harte und weiche Bedingungen —, lassen sich ohne Übersetzungsschicht jedem dieser Vokabulare zuordnen. Was sich zwischen den Märkten unterscheidet, ist die Beschriftung, und Beschriftungen sind Konfiguration.
Die Seiten dieser Website sind in britischem Englisch geschrieben, weil das ist, was unsere Hochschulen verwenden, von Oxford über Ljubljana bis Maskat. Wo ein amerikanischer Begriff der einzige ist, nach dem eine Leserin suchen würde, steht er ebenfalls auf der Seite.
Die Bedingungen, aus denen ein Stundenplan aufgebaut wird, oder wie Konflikte erkannt werden.
Möchten Sie sehen, wie das funktioniert?
Buchen Sie eine 45-minütige Online-Präsentation, in der wir es anhand des Planungsproblems Ihrer eigenen Hochschule durchgehen.