Referens
En ordlista över schemaläggningsbegrepp
Samma sak, fyra olika ord. Akademisk schemaläggning har inget gemensamt vokabulär: en brittisk schemaläggare och en amerikansk registrator beskriver samma eftermiddag med ord som knappt överlappar, och några av dessa ord betyder motsatsen på andra sidan.
Varför det är värt att skriva ned
Varje lärosäte tror att dess vokabulär är den normala. Det är ofarligt tills ett upphandlingsdokument, en specifikation för dataimport eller ett supportärende korsar en gräns, då två personer använder ett ord för två olika saker och ingen märker det på två veckor.
Tabellen nedan är den vi utgår från. Den är inte uttömmande och inte normerande — den redovisar vad lärosäten på varje marknad faktiskt publicerar på sina egna sidor.
Kärnvokabulären
Läs tvärs över raden: det här är fyra namn på en sak.
| Storbritannien och Irland | USA | Australien och Nya Zeeland | Vad det är |
|---|---|---|---|
| Timetable | Class schedule, Schedule of Classes | Timetable | Det publicerade resultatet. |
| Timetabling | Scheduling | Timetabling | Aktiviteten. Ingen större amerikansk leverantör använder ordet timetabling över huvud taget. |
| Module, unit | Course | Unit, subject, paper (NZ) | Ett undervisat ämne under en termin. |
| Programme, course | Program, major | Course, program | Hela examen. |
| Clash, clash-free | Time conflict | Clash | Två saker som inte kan inträffa båda två. |
| Salsbokning | Room reservation | Room booking, venue booking | Att reservera en undervisningslokal. |
| Invigilator, invigilation | Proctor, proctoring | Exam supervisor, supervision | Att övervaka en tentamen. |
| Space utilisation | Space utilization, seat utilization | Space utilisation, space use | Hur hårt salarna arbetar. |
| Student record system, SITS | SIS | Student management system | Där studentdata finns. |
| Lecturer | Instructor, faculty member | Lecturer, tutor | Personen som undervisar. |
| Semester one, autumn term | Fall | Semester one, study period, session | Årets första halva. |
| Rollover | Schedule build, roll forward | Timetable build, roll-over | Att förbereda nästa år. |
| Personalised timetable | Student schedule, Schedule Planner | My Timetable | Det en enskild student ser. |
| Estate | Facilities | Campus, facilities | Byggnaderna. |
Ord som betyder motsatsen någon annanstans
Det här är de som kostar pengar. Vart och ett används på båda ställena, med olika betydelse.
| Ord | Var | Vad det betyder där |
|---|---|---|
| Faculty | Storbritannien, Australien, Kanada | En avdelning av universitetet — Faculty of Engineering. |
| Faculty | USA | Undervisande personal, som kollektiv. Aldrig en avdelning. |
| Registration | Storbritannien | Att skriva in sig vid lärosätet för året. |
| Registration | Australien | Att välja vilka föreläsnings- och övningstider man går på. |
| Registration | USA | Att anmäla sig till kurser varje termin. |
| Relief | Skolor, Australien | En vikarierande lärare som täcker en frånvaro. |
| Relief | Universitet, överallt | Att befrias FRÅN undervisning, för forskning eller ledighet. |
| Academic calendar | USA | Listan över termindatum och tidsfrister. |
| Academic calendar | Kanada | Kurskatalogen. |
| Unit | Australien | Ett undervisat ämne. |
| Unit | USA | En kvantitet poäng. |
| Proctor | USA | En tentavakt. |
| Proctor | Oxford och Cambridge | En högre universitetsfunktionär med disciplinär befogenhet. |
| WAM | Storbritannien | Workload Allocation Model. |
| WAM | Australien | Weighted Average Mark — en students betygsmedelvärde. |
Det som betyder mest i en specifikation
Course. I Storbritannien är en course examen och en module det som undervisas på tisdagar. I USA är en course det som undervisas på tisdagar och examen är ett program. En specifikation för dataimport som säger "en rad per course" betyder därför två helt olika filer beroende på vem som skrivit den, och båda sidor läser den med full övertygelse.
Där ett dokument måste resa är det säkra draget att uttryckligen namnge undervisningsenheten första gången — module (US: course) — och sedan använda ett ord konsekvent.
Så hanterar Wise Timetable det
Gränssnittet är lokaliserat till sexton språk, och de strukturer som programvaran är byggd kring — program och år, kurser, studentgrupper, salar, hårda och mjuka villkor — passar in på varje av dessa vokabulärer utan något översättningslager. Det som skiljer sig mellan marknader är beteckningen, och beteckningar är konfiguration.
Sidorna på den här webbplatsen är skrivna på brittisk engelska eftersom det är vad våra lärosäten använder, från Oxford till Ljubljana till Muscat. Där en amerikansk term är den enda en läsare skulle söka på finns den också på sidan.
Se de villkor ett schema byggs av, eller hur krockar upptäcks.
Vill ni se hur det fungerar?
Boka en onlinepresentation på 45 minuter, så går vi igenom den mot ert eget lärosätes schemaläggningsproblem.