Referenca
Pojmovnik izraza za izradu rasporeda
Ista stvar, četiri različite riječi. Akademsko raspoređivanje nema zajednički rječnik: britanski službenik za raspored i američki registrar opisuju isto poslijepodne riječima koje se jedva preklapaju, a nekoliko tih riječi znači suprotno na drugoj strani.
Zašto vrijedi zapisati
Svaka ustanova vjeruje da je njezin rječnik normalan. To je bezazleno sve dok dokument nabave, specifikacija uvoza podataka ili tiket podrške ne prijeđe granicu, kad dvoje ljudi koristi jednu riječ za dvije različite stvari i nijedno to ne primijeti dva tjedna.
Tablica ispod je ona s kojom radimo. Nije iscrpna i nije propisujuća — bilježi što ustanove na svakom tržištu zapravo objavljuju na vlastitim stranicama.
Temeljni rječnik
Čitajte preko retka: ovo su četiri imena za jednu stvar.
| Britanija i Irska | Sjedinjene Države | Australija i Novi Zeland | Što je to |
|---|---|---|---|
| Timetable | Raspored nastave, Schedule of Classes | Timetable | Objavljeni rezultat. |
| Timetabling | Scheduling | Timetabling | Aktivnost. Nijedan veliki američki dobavljač uopće ne koristi riječ timetabling. |
| Module, unit | Course | Unit, subject, paper (NZ) | Jedan predavani predmet tijekom jednog semestra. |
| Programme, course | Program, major | Course, program | Cijeli studij. |
| Clash, clash-free | Time conflict | Clash | Dvije stvari koje se ne mogu dogoditi istodobno. |
| Rezervacija prostorija | Room reservation | Room booking, venue booking | Rezerviranje nastavnog prostora. |
| Invigilator, invigilation | Proctor, proctoring | Exam supervisor, supervision | Nadzor pisanja ispita. |
| Space utilisation | Space utilization, seat utilization | Space utilisation, space use | Koliko su prostorije opterećene. |
| Student record system, SITS | SIS | Student management system | Gdje se nalaze podaci o studentima. |
| Lecturer | Instructor, faculty member | Lecturer, tutor | Osoba koja predaje. |
| Semester one, autumn term | Fall | Semester one, study period, session | Prva polovica godine. |
| Rollover | Schedule build, roll forward | Timetable build, roll-over | Priprema sljedeće godine. |
| Personalised timetable | Student schedule, Schedule Planner | My Timetable | Ono što vidi jedan student. |
| Estate | Facilities | Campus, facilities | Zgrade. |
Riječi koje drugdje znače suprotno
Ovo su one koje koštaju novca. Svaka se koristi na oba mjesta, a znači različite stvari.
| Riječ | Gdje | Što tamo znači |
|---|---|---|
| Faculty | Britanija, Australija, Kanada | Podjela sveučilišta — Faculty of Engineering. |
| Faculty | Sjedinjene Države | Nastavno osoblje, zajedno. Nikad podjela. |
| Registration | Britanija | Upis na ustanovu za godinu. |
| Registration | Australija | Odabir termina predavanja i vježbi koje pohađate. |
| Registration | Sjedinjene Države | Prijava na nastave svakog semestra. |
| Relief | Škole, Australija | Zamjenski nastavnik koji pokriva odsutnost. |
| Relief | Sveučilišta, posvuda | Oslobođenje OD nastave, radi istraživanja ili dopusta. |
| Academic calendar | Sjedinjene Države | Popis datuma semestra i rokova. |
| Academic calendar | Kanada | Katalog kolegija. |
| Unit | Australija | Predavani predmet. |
| Unit | Sjedinjene Države | Količina kredita. |
| Proctor | Sjedinjene Države | Nadzornik ispita. |
| Proctor | Oxford i Cambridge | Viši sveučilišni dužnosnik s disciplinskim ovlastima. |
| WAM | Britanija | Workload Allocation Model. |
| WAM | Australija | Weighted Average Mark — prosjek ocjena studenta. |
Ona koja je najvažnija u specifikaciji
Course. U Britaniji je course studij, a module je ono što se predaje utorkom. U Sjedinjenim Državama course je ono što se predaje utorkom, a studij je program. Specifikacija uvoza podataka koja kaže "jedan redak po kolegiju" stoga znači dvije potpuno različite datoteke ovisno o tome tko ju je napisao, a obje će strane to pročitati s uvjerenjem.
Gdje dokument mora putovati, sigurno je potez izričito imenovati jedinicu nastave prvi put — module (US: course) — a zatim dosljedno koristiti jednu riječ.
Kako to rješava Wise Timetable
Sučelje je lokalizirano na šesnaest jezika, a strukture oko kojih je softver izgrađen — programi i godine, kolegiji, studentske grupe, prostorije, tvrda i meka ograničenja — preslikavaju se na svaki od tih rječnika bez sloja prevođenja. Ono što se razlikuje među tržištima je oznaka, a oznake su konfiguracija.
Stranice na ovom web mjestu pisane su na britanskom engleskom jer ga koriste naše ustanove, od Oxforda preko Ljubljane do Muscata. Gdje je američki izraz jedini koji bi čitatelj tražio, nalazi se i on na stranici.
Pogledajte ograničenja od kojih se raspored gradi ili kako se otkrivaju preklapanja.
Želite vidjeti kako to radi?
Rezervirajte 45-minutnu online prezentaciju i proći ćemo kroz nju na primjeru raspoređivanja Vaše vlastite ustanove.